'Original English sub by tim0n'
~~ Diterjemahkan oleh : adriant79 ~~
Baik, semuanya. Kita mulai dari awal.
- Kalau begitu mulailah. - Ooh, baiklah.
1, 2, 3, 4.
♪ CHARLIE RICH: The Most Beautiful Girl
♪ Hey, did you happen to see the most beautiful girl in the world?
♪And if you did
♪ Was she cryin', cryin'?
♪ Hey, if you happen to see the most beautiful girl
♪ That walked out on me
♪ Tell her I'm sorry
♪ Tell her I need my baby
♪ Oh, won't you tell her that I love her?
♪ Maybe I'm crazy ♪Ahhhhhhh
♪ Crazy ♪Ahhhh
♪Ahhhh-ahhhhh
- Bagus, tetap bersama. ♪ Crazy
♪ Maybe you're crazy ♪Ahhhh-ahhhhh
♪ Maybe we' re crazy ♪ Ahhhh-ahhhhh
♪ Probably ♪Ahhhhh!
♪ Bah-Gum, Gum-Gum, dum-dum-dah
♪ Ooooh!
Bagus, teman. Bagus. Kalian luar biasa.
- Selamat malam. - Malam.
- Selalu yang terakhir. - Sampai ketemu lagi.
Maaf, aku berbicara dengan Lizzy.
Arthur, kau habis merokok? Dengar, apa yang telah kukatakan sebelumnya?
Lihat tandanya. Dilarang merokok.
Cukup sulit menjaga tempat ini tetap terbuka.
Merokoklah diluar.
♪ Crazy, maybe we're crazy
♪Aaah! Aaah!
- Aku tahu kau menyukainya. - Aaah!
OK. Sekarang istirahatlah, lagipula besok kau akan menjadi mimpi buruk, OK?
Baiklah. Bisa kau berikan aku ciuman? Kalau saja besok aku tidak bangun.
- Lima halaman, OK? Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Dia disini? - Dia di bengkel.
Yo. Ayahmu disini.
- Apa yang kau lakukan? - Kau OK? Memperbaikinya.
- Alat kemudinya hilang. - Aku ingin kau lakukan sesuatu untukku.
Sebentar. Steven, dimana kunci besar yang disini tadi? Masih kupakai.
Ibumu ingin kau mengantarnya ke tempat latihan malam ini.
- Baiklah, kau kemana? - Sekarang Kamis. saatnya berkumpul dengan teman-teman.
Dapatkah kau memberitahuku lebih awal? Sekarang jam 4.
Baiklah, kalau kau tak mau, tidak masalah. Aku tidak...
Aku tak keberatan. Asal beritahu padaku lebih awal.
Aku ada Jennifer. Dia sudah pertengahan semester Aku harus mengantarnya.
Kau jemput dia jam 7 lalu antar dia pulang.
- OK. Bagaimana dia? - Mmm, kalau kau melihatnya, kau akan tahu.
- Kita harus punya nama, bukan? - Apa namanya?
Ehm, baik, aku sudah memberi nama... Kau tak akan menyukainya.
- Kenapa? - Kau tak akan menyukai ini.
The OAP'Z.
- Old Age Pensioners (Pensiunan Usia Tua). - Oh, tidak.
Dengan huruf "a" di tengah dan "Z" di akhir, membuatnya lebih keren.
- Apa yang... Apa yang akan kita nyanyikan?
Oh, halo, Arthur.
- Apa yang kalian lakukan disini? - Membicarakanmu.
- Benarkah. - Kita akan audisi.
Kompetisi besar. Kita akan bernyanyi.
- Carilah orang-orang yang bisa, bukan? - Oh.
- Kau seharusnya beristirahat. - Aku baik-baik saja.
Jangan salahkan aku kalau dia kejang-kejang nantinya.
- Memangnya siapa dia, induk kucing? - Baik, akan kutangani.
Kau tak usah khawatir. Dia seorang...yang agak sombong.
Kau harus lebih berpikir positif, Arthur.
Sebelumnya kita tidak pernah bernyanyi di depan orang-orang
dan Marion sangat bersemangat.
Dia tertawa ketika menyanyi, itu omong kosong.
Bagaimana jika orang menertawai kita? Itu masalah mereka.
Aku hanya ingin dia tidak terlalu berharap
jadi ketika harapannya tidak terwujud kau tak perlu menghiburnya.
Ini bukan masalah menang atau kalah. Bukan itu alasannya.
Lalu apa?
Kalau kau tak keberatan datang dan lihatlah
lihat wajah Marion dan lainnya,
lalu tanyakan lagi hal itu.
Baiklah. Silahkan datang kembali, kalau kau butuh tumpangan.
Oh, jangan kau katakan apa-apa. Dia belum terlambat.
Tidak ada guna meminta pertolongannya.
Halo!
- Hei, Nenek. - Halo, Pet.
Aku akan pergi. Ibu mu harus sampai disana jam 7.
Dia masih punya waktu setengah jam.
- Halo, Kakek. - Halo, cucuku yang lucu.
- Aku pergi.
Hm.
Halo, orang-orang kesayanganku di dunia.
Sebelum kita mulai, bisa aku minta perhatiannya?
- Cepat, cepat. - Oh, maaf.
Terima kasih.
Begini, seperti yang kalian lihat, aku telah mendaftarkan kita ke lomba paduan suara.
- Apa kita bisa menang? - Yeah, mungkin saja.
Sejujurnya, aku sudah senang jika kita ikut.
- Apa yang akan kita lakukan? - Kita harus tampil di depan juri.
jika kita bagus, kita akan tampil di kompetisi utama.
Oh, ayolah, ini hebat. Kita akan mengalahkan mereka.
Yang akan kita lakukan, aku mulai memikirkan beberapa musik
dan setiap orang ambil brosur ini dan persiapkan untuk berlatih.
- Seperti, persiapan perang.
Semangat yang bagus, Cheryl.
Bagaimana?
Ayo lanjutkan.
Kau mengalahkanku kali ini.
-Jika kau tak bisa menikmati dirimu saat liburan... - Skakmat.
♪ Nowhere to run to, nowhere to hide
♪ Doo-doo-doo-doo, doe-doe a' Nowhere to run to, no
♪ Nowhere to run to ♪ Nowhere to hide
♪ Doo-doo-doo-doo, doe-doe a' Nowhere to run to, no
♪ Nowhere to run to, baby ♪ Nowhere to run to, nowhere to hide
Marion! Marion!
Pasti sangat membosankan untukmu teman selalu kalah.
Kau baru menang tiga kali. Kita akan bermain sepanjang malam.
- Akan kutinggalkan kalian. - Terima kasih sudah menghubunginya.
- Jika ada sesuatu yang bisa kulakukan... - Kau sudah banyak membantu, bukan?
Maaf.
- Apa dia tertidur? - Yah.
Cium nenekmu dan kita tunggu kakek di luar.
OK.
Kau baik-baik saja?
Kuat seperti ibumu.
Sudah merasa hangat?
Paling tidak aku diselimuti dua selimut.
Oh, bukan, ternyata dilipat. Aku kira ada dua.
- Halo, Dokter. - Maaf membuat kalian menunggu.
Anda telah mendapat beberapa suntikan minggu lalu, Mrs Harris.
Hm. Semua untuk tujuan baik.
Kankernya kambuh, bukan?
Maaf, tapi itulah yang terjadi.
- Apa harus dilakukan kemo (terapi kanker)? - Terserah Marion.
Kita bisa coba terapi yang lebih berat.
Tapi...tidak akan menyenangkan dan aku yakin itu hanya
memperlambat prosesnya saja.
Keripik dan es krim, Marion.
Seseorang pernah berkata padaku sekali, ketika tidak ada yang dapat kau lakukan,
keripik dan es krim.
Pulanglah dan makanlah sebanyak yang kau mau.
Dia suka es krim.
Bunga-bunga ini. Bunga dan kartu.
Ini dia. Disini.
- Selesai. - Hebat.
Aku membuatnya, tapi aku tak punya amplop.
Hm.
Untuk nenek, cepat sembuh secepat yang nenek bisa, cinta Jennifer
Cium, cium, cium.
Ooh, ini indah. Terima kasih.
Dia kelihatan sehat, bersemangat.
Yah. Dia punya waktu hanya beberapa bulan.
Ayah tidak akan memberitahuku sampai aku bisa siap menerimanya, bukan?
Aku harus menghadapinya.
Jen memberiku kartu ini.
- Kenapa tak kau tunjukkan pada Kakek? - Baiklah.
Aku tidak tahu orang-orang yang mengirim kartu.
Itu berarti kau sangat terkenal.
Ayah sudah memberitahumu, kan?
- Ya. - Bukan berita bagus, bukan?
Jangan terlalu keras padanya. Dia sedang kesal.
Iya, bu.
Kau janji akan membantunya Terutama jika aku telah pergi.
Kau akan datang dan menemuinya. Jangan biarkan dia kesepian.
- Ibu belum pergi. - Memang.
Apakah kau merindukanku?
Aku menjengukmu dua kali sehari.
Tidak di rumah.
OK, waktunya tidur.
Aku menunggumu di sini,
hangatkan aku.
Aku bisa melakukannya.
Aku sedikit takut.
Jangan kuatir.
Aku akan menjagamu.
Hari ini James menangis.
Dia harus tahu, bukan?
- Arthur. - Apa maksudmu?
Jangan begitu padanya.
Maafkan aku.
- Besok aku akan berbicara dengannya. - Anak baik.
Aku mencintaimu, Arthur.
Aku juga, sayang.
Aku merindukanmu.
Aku tahu.
Apa yang...?
Apa yang mereka lakukan?
Kenapa mereka tidak membiarkanmu sendiri?
- Buka jendelanya. Aku ingin melihat. - Tidakkah mereka tahu jam berapa ini?
♪ I'd find myself drowning in my own tears
♪ Whoa-oh
♪ You are the sunshine of my life
♪ That's why I'll always be around
♪ You are the apple of my eye
♪ Forever you'll stay in my heart
Hore!
Aku ingin keluar.
- Kembalilah ke tempat tidur. - Tidak, aku ingin menemui mereka.
- Kau tidak boleh keluar. - Aku ingin keluar!
Kau belum sehat dan mereka tahu.
Lihat apa yang telah kau lakukan? Apa yang terjadi?
Kalian sekelompok pengganggu! Sekarang pergi!
Kau tidak bisa seenaknya sendiri seperti itu.
Mereka teman-temanku. Mereka tidak perduli seperti apa penampilanku.
Aku ingin menemui mereka.
Kau belum punya cukup tenaga untuk berdiri dan berjalan keluar.
Mereka temanku dan aku akan menemuinya!
- Kau hanya bertahan 5 detik!
- Kembalilah ke tempat tidur. - Tidak.
- Apa yang terjadi disini? - Aku ingin dia keluar dari sini.
aku ingin dia keluar dari sini! Keluarkan dia!
Dia memaksakan dirinya untuk bangun.
Tolong biarkan dia sendiri dulu, Tuan Harris.
Tidak, dia istriku dan aku akan menjaganya.
Tuan Harris, kupikir lebih baik kau pergi jalan-jalan sebentar,
ambil waktu untuk menenangkan diri.
- Sampai jumpa besok, Marion. - Terima kasih, sayang.
Terima kasih banyak untuk hari ini.
- Kau itu babi. - Aku tahu.
Kau kasar pada temanku.
Aku hanya mencoba menjagamu.
Kau akan meminta maaf pada semua orang.
Dan kau akan mengantarku untuk menyanyi.
Kalau kau tak mau, aku tidak akan berbicara denganmu sampai kau melakukannya.
Kalau kau mencelupnya terlalu lama rotinya akan hancur.
Sebenarnya aku menyukainya, damai dan tenang.
Ini anugerah.
Kau ingin kukeringkan rambutmu?
Kau bisa menganggukan kepalamu saja. Itu tidak berbicara, bukan.
Kau ingin aku melakukan apa lagi?
Apa tadi?
OK. Aku akan mengantarmu latihan bernyanyi.
Jika mau mempermalukan dirimu sendiri, itu terserah padamu.
Dan permintaan maaf?
Oh, lihat.
Itu Marion. Lihat.
Halo.
- Aku sangat senang. - Halo.
- Halo, halo, halo. Halo, Lizzy. - Senang bertemu denganmu.
Tunggu. Arthur ingin mengatakan sesuatu pada kalian.
Oh? Benarkah? Baik sekali.
Marion menginginkanku datang dan meminta maaf pada kalian
karena berteriak dan berkata yang kurang pantas kemarin pagi,
Sehingga...
Kalian pergi.
Itu bukan permintaan maaf.
Sudahlah. Terima kasih, Arthur.
Dia akan mengantarku dan dia melakukannya tanpa keluhan,
dan aku tetap akan ikut audisi.
Jika kau menginginkanku.
Tentu saja, Marion, selama kau sehat.
Aku akan cukup sehat.
Hebat. Arthur, apa kau akan berkeliling ?
Menurutmu?
Ini heavy metal. Ini Rock and Roll.
Ini kemarahan. Seksi.
Band ini, mereka jelek, tapi mereka bercinta setiap hari.
- Benarkah? - Mereka punya penggemar.
Kalian akan bercinta lagi.
Yang kumaksud keras dan jantan.
Bisa kulihat itu di wajahmu?
Sedikit lebih seksi.
Sempurna.
Benar, Terry, berikan padaku rock and roll.
- Seperti ini? - Bukan!
Dua jari ini keluarkan. Bagus.
Berikan padaku heavy metal (aliran musik).
Awal yang bagus. Baiklah, berikan kata-katanya.
Kau menang, kau kalah! Sama saja bagiku!
Baiklah, cukup. Jangan sakit punggung nanti, demi Tuhan.
- Permintaan maaf yang bagus. - Oh, aku meminta maaf seperti kicauan burung.
- Apa itu di telingamu? - Itu untuk latihan.
Aku akan berbicara sendiri mulai sekarang.
Apa?
Sampai jumpa.
Hei.
- Bukan urusanmu. - Apa itu?
Aku akan menyanyi solo di audisi.
- Sendiri? Di depan banyak orang? - Bukankah itu menyanyi solo, kan?
Mengapa mereka lakukan ini padamu?
Karena jika kita lolos,
Aku mungkin tidak akan bernyanyi di kompetisi.
Akan kubiarkan dulu kau, tapi tidurlah jam 10,
kalau kau dengar.
- Apa yang akan kulakukan malam ini? - Apa maksudmu?
Nyanyianku.
Nah, Kau tak bisa pergi. Berdiri pun tidak mampu.
Maukah kau pergi?
Tolong. Ini sangat penting untukku.
OK. Apapun yang membuatmu lebih baik.
OK. Usahakan pikiran terbuka ketika kau dengar lagu ini.
Dan, iya, ini yang mereka bicarakan.
♪ Spinderella cut it up one time
♪ Ooh. Oh!
♪ Uh-huh
Akan sangat bagus jika kau sedikit bergoyang.
- Yah, ini bagus. - Yah, aku suka lagu ini.
♪ Uh-huh. Oh
♪ Come on ♪ Let's talk about sex, baby
- Ooh.
- Lagunya tentang seks.
Kenapa kita harus membicarakannya?
Atau menyanyikannya.
Lebih baik daripada hanya memikirkannya.
Oooh!
Ooh.
Tolong, simpan pikiran kotormu untuk diri kalian sendiri.
Pergi sana.
OK, baik.
- Oh, sial. - Halo.
Arthur! Kau mengagetkanku.
Marion sakit. Dia memintaku untuk datang
jadi kau bisa berikan padaku apa yang harus dia pelajari.
Kukira tidak.... kau punya alatnya, bukan?
Maksudmu benda ini?
Benar, masuklah ke mobil. Ayo.
Kalian sungguh gila.
Apa yang akan orang pikir ketika mereka dengar kalian menyanyikan ini?
Ini hanya lagu, Arthur.
Ini tentang seks. Ya, ampun.
Orang-orang masih melakukannya, kau tahu.
Bukan berarti kau harus menyanyikannya.
Jadi menurutmu bagaimana mengatasinya?
Pasti sulit untukmu.
Kita semua sangat peduli padanya.
Kenapa kau lakukan itu?
Aku paham orang-orang tua. Mereka tidak punya apa-apa lagi untuk dilakukan.
Tapi kau muda. Kau punya segalanya.
Tapi aku sangat menikmatinya.
Dan menyenangkan melihat 20 wajah atau lebih yang tersenyum
mendengarkanku karena mereka sebenarnya peduli.
- Kau dibayar? - Tidak.
Tidak. Tidak. Aku mengajar musik di sekolah. Aku dibayar untuk itu.
Untuk apa kau berdandan?
Aku ada kencan, kalau kau ingin tahu.
- Dengan seseorang? - Tidak, dengan keledai.
Hm, kasihan.
Kau tahu apa yang harus kau beritahukan padanya?
Bagus.
Bisa berikan dia ini? Semuanya dapat.
Dia mungkin butuh bantuan untuk menyusunnya.
- Ya. - Maukah kau Sampaikan salamku?
- Dia pasti merindukan malam ini. - Tentu.
Bangun.
Singkirkan sepatumu dari tempat tidur. Aku tidur disitu.
Bersenang-senang?
- Apa? - Paduan suara.
Tidak.
Kau tahu bagaimana aku bersenang-senang.
Sampai ketemu lagi.
- Arthur, Marion butuh bantuanmu. - Untuk apa?
Dia kesulitan menemukan halamannya.
- Bisakah suruh yang lain saja? - Aku yakin ada yang bisa.
Kurasa dia tidak akan lama lagi disini, Kupikir kau bisa mengambil kesempatan ini.
- Ayo lanjutkan. Kita semua menunggu. - Baiklah, semuanya.
Kita mulai lagunya.
1, 2, 3!
♪ Let's talk about sex, baby
♪ Let's talk about you and me
♪ Let's talk about all the good things
♪And the bad things that may be
♪ Let's talk about sex
♪ Something's got a hold on me, yeah
♪ Oh, it must be love
♪ Oh! Something's got a hold on me right now, child
♪ Oh, it must be love
♪ Let me tell you now I've got a feeling
♪ I feel so strange
♪ Everything about me seems to have changed
♪ Step by step I've got a brand-new walk...
Apa hanya kita yang melakukan ini?
♪ I said, "Oh!" ♪ Oh!
Apa?
♪ Oh! Hey-hey, yeah!
- Mari kita bicara seks, sayang. - Arthur.
Apa yang kau bicarakan?
Eh? Oh, hanya berpikir.
Tentang seks?
Ooh. Aku ingin mencicipinya.
Mm. Enak. Sekarang beri satu sendok di setiap tempatnya.
- Apa bom akan meledak disini? - Kita sedang membuat kue.
Apa kakek memberitahumu dia datang untuk mendengar kita bernyanyi?
- Sungguh? - Aku tidak menyebutnya menyanyi.
- Hoppity-hop. - Hip-hop.
Musik rap? Seperti anak-anak?
Mengapa kau tak bergabung, menyanyikan beberapa nada?
Seperti ini? Boppity, boppity, bop.
Nyanyian kakek seperti sampah
- Siapa yang mengajari? - Nenek.
- Nenek bilang dia selalu menyimpan sampah. - Sungguh, bu.
- Ibu.
Aku tak tahu apa yang salah padamu.
- Itu benar. Aku hanya ingin... - Kau tak apa-apa?
Mm-hm. Yeah, aku baik-baik saja.
- Lanjutkan. - Akan kukalahkan kotak musik itu.
♪ You know I'm born to lose
♪And gambling is for fools
♪ But that's the Way I like it, baby
♪ I don't wanna live for ever
Tidak! Tidak, tidak!
Mestinya lebih metal.
Motorhead (nama band) pasti akan menangis sekarang
jika dengar suara piano itu.
Kalian semua hebat. Sungguh, kalian seperti bintang rock.
Hanya terdengar kurang cocok dengan piano.
- Kau ingin membawa gitar bass ku? - Ide bagus. Bawa saja.
- Ada yang bisa memainkan alat musik lain? - Aku dulu bermain sepakbola.
Itu bukan alat musik, bukan?
Aku bermain drum ketika masih di Guides.
Sempurna.
Aku memainkan perekam suara.
- Perekam suara bukan rock and roll. - Berbeda kalau aku yang memainkannya.
Aku yakin, Cheryl.
Drum, gitar bass...
Aku tahu pemain gitar hebat.
Dia terlalu muda untukku.
Aku harus datang, bukan?
Oh, iya, tentu.
Dan kau harus beritahu James juga. Aku ingin kalian semua disana.
- Dan Jennifer. - Iya.
Ya.
Dan pastikan kau bercukur. Kulitmu kasar.
Tapi kau suka, sayang.
Tidak sopan.
- Kau sudah lihat poster untuk besok? - Yeah. Aku melihatnya di mana saja.
- Ajak Jennifer. - Tidak apa-apa kan?
Yah, ibumu ingin kita semua datang.
Kau akan datang? Dan muncul?
- Tentu kita akan pergi. - Bagus.
- Jangan sampai lupa. OK. - Sampai ketemu disana.
- Kapan aku boleh pergi, bu? - Sampai selesai nanti.
Merokok di toilet berarti kau milikku sekarang.
- Pergi dan meriahkanlah.
Dia tidak mengangkatnya. Dia tidak angkat.
OK, kau akan naik taksi.
Tapi aku ingin kau datang. Kau berjanji akan datang.
Aku pasti datang. Aku berjanji padamu, OK?
Halo. Kau pasti jurinya.
Ya, halo. Aku sedikit lebih awal.
- Aku tidak tahu kau punya penonton. - Aku tahu. Banyak yang ingin tahu.
Tidak ada sedikit tekanan, kan.
Apa yang harus aku lakukan untuk membawa kita ke kompetisi?
Aku menyiapkan...
“semuanya-
Dia sangat ingin kita lolos.
Yeah.
Apa yang kuminta?
- Apa yang kuminta? - Tenangkan dirimu. Aku masih ada pekerjaan.
Aku selesaikan ini sebelum berngakat.
Aku sudah beritahu betapa pentingnya hal ini.
Kita duduk di rumah menunggumu
dan sekarang kita harus naik taksi.
Apa hubungannya denganku?
Aku ingin kau mengantar kita.
- Tidak, kau tidak mengatakannya. - Sudah. Aku ingin kau hadir disana.
Tidak, kau beritahu aku untuk mengajak Jennifer melihat neneknya.
Sial, Ayah tidak mengatakannya.
Jangan katakan itu di depan anakmu.
Jangan berani bicara tentang anakku, jangan.
Kenapa kau tak dengannya di taksi, dan pastikan dia sampai disana?
Kuberitahu, kenapa, karena kau sebentar lagi akan berteriak padaku,
di tempat kerjaku, di depan anakku.
Tapi kali ini kau salah, bukan begitu?
Kau memalukan dirimu sendiri.
Sebuah permintaan maaf?
Tidak, tentu tidak.
Aku ingin kau disana.
Aku ingin kau denganku.
Kakek marah padamu?
Kakek hanya marah, sayang.
Kau bisa melihatnya?
Halo, semuanya.
Ya Tuhan, banyak sekali yang datang hari ini. Sungguh sebuah kejutan.
Terima kasih sudah datang dan kuharap kalian menikmatinya.
Ayo sini.
Dan ini dia The OAP'Z.
1, 2, 3, 4.
♪ Daa da-da da-daa
♪ Da-da da-daa
♪ Da-da da-daa, da-da da-daa
♪ If you like to gamble I tell you I'm your man
♪ You win some, you lose some
♪ It's all the same to me
♪ The pleasure is to play it
♪ It makes no difference what you say
♪ I don't share your greed
♪ The only card I need
♪ ls the Ace of Spades
♪ The Ace of Spades
♪ You know I'm born to lose and gambling is for fools
♪ But that's the Way I like it, baby
♪ I don't want to live forever
♪ And don't forget the joker
♪ Daa daa daa
♪ Da-da da-daa, da-da da-daa
♪ Da-da da-daa
♪ Ooh-ooh ahh... - Pukul itu, Charlie!
Yo, Tak kukira kita harus bicarakan hal ini.
Ayolah! Kenapa tidak?
Karena orang mungkin akan salah paham akan apa yang kita coba katakan, tahu?
Tapi itu bagian hidup, bung. Ayolah!
- 2, 3! ♪ Let's talk about sex, baby
♪ Let's talk about you and me
♪ Let's talk about all the good things and the bad things that may be
♪ Let's talk about sex
♪ Let's talk about sex for now to the people at home or in the crowd
♪ The kids coming up anyhow
♪ We'll talk about sex on the radio and video shows
♪ Then we'll know anything goes
♪ Let's tell it how it is and how it could be
♪ How it was and of course how it should be
♪ How to try and make any man's eyes pop
♪ She use what she got to get whatever she don't got
♪ Fella's drool like fools but then again they're only human
♪ Let's talk about sex! Let's talk about sex!
Kalian sungguh hebat!
Judulnya True Colours.
♪ You with the sad eyes
♪ Don't be discouraged
♪ Though I realise
♪ It's hard to take courage
♪ In a world full of people
♪ You can lose sight of it all
♪And the darkness there inside you makes you feel so small
♪ Show me a smile, then
♪And don't be unhappy
♪ Can't remember when... I last saw you laughing
♪ If this world makes you crazy
♪And you've taken all you can bear
♪ Just call me up
♪ Because you know I'll be there
♪And I see your true colours shining through
♪ See your true colours
♪ That's why I love you
♪ So don't be afraid to let them show
♪ Your true colours, true colours
♪ Are beautiful
♪ Like a rainbow
♪ But I see your true colours shining through
♪ See your true colours
♪ That's why I love you
♪ So don't be afraid to let them show
♪ Your true colours, true colours
♪ Are beautiful
♪ Like a rainbow
Tadi sangat indah.
Terima kasih, semuanya.
Kuharap harimu menyenangkan.
Apa yang kau lakukan bersembunyi disini?
Oh...merokok.
Seharusnya kau disana dengan Marion dan lainnya?
Aku disini baik-baik saja, sungguh.
Aku sungguh tak mengerti.
Kau memiliki istri yang hebat yang memujamu...
...dan dia baru saja bernyanyi di depan semua orang untukmu.
Untukmu, Arthur.
Dia mengerahkan segala kemampuannya untuk menyanyikan lagu itu
dan kau tak ada sepatah kata pun?
Pasti sangat sulit bagimu.
Ah, disitu kau rupanya. kupikir kau menghilang.
Kalian semua luar biasa hari ini.
Tidakkah kau berpikir, Arthur?
Sampai jumpa lagi. Selamat tinggal.
Kau akan mengantarku pulang?
- Kau tak ingin tinggal dengan sahabatmu? - Tidak.
Aku ingin pulang denganmu, duduk di sofa.
Ada yang salah?
Hari ini kau terlihat sangat bahagia.
Aku...
...tidak pernah membuatmu bahagia selama ini.
Aku sangat bahagia bersamamu, Arthur.
Aku minta maaf.
Arthur Harris, aku mencintaimu.
Saat pertama kau datang dalam hidupku, yang suram,
Ku tahu aku milikmu.
Kau cinta sejatiku.
Aku tak ingin kau pergi.
Ku mohon. Aku tak ingin kau pergi.
Ooh, aku selesai.
Aku lelah.
Apa?
Kau masih membenci Ayah?
Tidak, sayang. Tidak sama sekali.
Dia menyukaimu.
Sedikit rumit untukmu.
Maksudmu? Umurku 8 tahun. Aku bisa berhitung dan lainnya.
Tentu saja. Maaf.
Ayo, sayang.
- Selamat tinggal, Kek. - Selamat tinggal, Jennifer.
Dia anak yang baik.
Akan kujaga dia.
Tidurlah, sayang.
Marion, sayang.
Marion.
Halo.
Begini, petugas koroner akan datang dalam beberapa jam, untuk merawat jasadnya,
tapi kupikir kau sebaiknya melihat ayahmu.
Yeah, OK. Terima kasih sudah datang.
Sudah larut, bukan?
Ayah?
Yeah, OK.
- Semua sudah pergi? - Yeah.
Kau sebaiknya bawa pulang Jennifer.
Tidak, tidak. Aku akan menolongmu.
Aku lebih senang sendiri.
Aku tahu kau ayah yang baik dan aku tidak menyadarinya.
Kupikir akan lebih mudah bagi kita jika tidak saling bertemu.
Itu yang kuinginkan dan...
itu akhir segalanya.
Kentang.
Dua botol susu.
Teh. Ayam.
Sage (makanan Jepang) dan bawang.
Botol pemutih.
Berbelanja.
Itu yang kulakukan hari ini.
OK.
Oh, kau.
Mau kubuatkan secangkir teh?
Masuklah. Akan kubuatkan.
Kau tidur di sofa?
Bagaimana kabarmu?
-Sungguh berbeda. - Yeah.
Kurasa begitu.
- Bagaimana kabar James? - Aku belum pernah ketemu.
Kita... Kita lolos ke kompetisi utama.
Oh.
Kurasa kita tak dapat melakukannya tanpa Marion.
Kau butuh bantuan?
Seperti apa?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Aku hidup untuknya.
Kalau kau butuh teman,
kedatanganmu sangat dinanti di tempat latihan.
- Teh? - Mm. Boleh.
♪ Ain't nobody loves me better
♪ Makes me happy
♪ Makes me feel this way
♪ Ain't nobody
♪ Loves me better than you
OK. Duduk.
Um...
Sebelum kita istirahat,
Timothy menulis sebuah puisi yang ingin ditunjukan pada kita.
Ayo, Timothy.
Marion datang kesini untuk menyanyi
Dia datang dengan kursi roda
Dia bernyanyi dengan senyum
Dia melakukannya dengan senang
Hal terhebat dari Marion
adalah dia memberi kita kekuatan untuk melanjutkan.
Terima kasih.
Cukup, semuanya, silahkan beristirahat.
Oh, sial!
Ya Tuhan, Arthur.
Lagi-lagi!
Kau menungguku diluar malam-malam begini?
♪ How do you speak to an angel?
♪ I'm completely in the dark
♪ When you know that you've just met an angel
♪ ls there a special...remark?
Aku sangat suka lagu itu.
Arthur.
Apa Marion tahu kau bisa menyanyi?
Yeah.
Aku mengalami mimpi buruk.
Aku...
tak berguna dan menjengkelkan, aku dibuang.
- Siapa dia? - Lelaki yang sering kutemui.
Ini bukan karena dia. Ini aku.
Aku...payah dalam menjalin hubungan.
Apa tidak seharusnya kau berbicara dengan seseorang yang seumurmu?
Itu dia. Aku tidak...
Aku tidak punya teman seumuran ku.
Bagaimana aku punya waktu untuk berteman?
Hanya murid di sekolah dan...kalian.
Maaf. Aku minta maaf.
Ku pikir kau masih terjaga...
...kau tahu, kau tidak bisa tidur dengan nyenyak.
Sebuah keajaiban ketika Marion dan aku bertemu.
Kita sangat berbeda.
Dia punya banyak keyakinan dalam hidup.
Dia berkata...
"Ada seseorang di luar sana untuk setiap orang.
"Lihat kita."
Jadi kau harus lebih bersabar, gadis muda.
Kau orang baik. Hal baik pasti akan terjadi.
Itu sangat baik, Arthur.
Akan kupanggilkan taksi.
Benar, semuanya, ini nomor sepuluh merah yang besar
menandakan jumlah latihan yang tersisa sampai kompetisi nanti.
Dengan nomor lima, kita akan hebat.
Bukan begitu?
- Iya! - Kalian boleh pulang. Sampai ketemu.
Selamat tinggal.
- Maafkan aku soal kemarin malam, Arthur. - Oh...
Kau ingin menyanyi?
Benar, baiklah, lepaskan jaketmu.
Apa yang kau tahu?
Oh, ehm...
Dean Martin, Frank.
Ingatkan aku.
Arthur, hanya kau dan aku di sini
dan aku pernah dengar kau menyanyi sebelumnya.
♪ Hey, if you happen to see
♪ The most beautiful girl who walked out on me
♪ Tell her I'm sorry
♪ Tell her I need my baby
♪ Oh, won't you tell her
♪ I love her
Suaramu bagus, Arthur.
Kau ingin lagu yang lain?
Baiklah.
Kau kuda hitam, Arthur.
Benar...
Burton College untuk anak-anak yang tegar.
- Mungkin tidak semuanya. - Kau pasti menikmatinya.
Mungkin.
Suatu saat kau menemukan bunga kau bisa membantunya berkembang.
- Mungkin kau salah satunya. - Yeah, bunga beracun.
Apa yang membuatmu datang?
Aku tak yakin.
Kurasa, untuk mengetahui rasanya.
Dan bagaimana rasanya?
Aku belum tahu.
♪ If you happen to see the most beautiful girl in the world
♪ And if you did
BOTH: ♪ Was she crying, crying?
Arthur, kau menikmati sesuatu.
Kurasa itu yang kau sebutkan.
Menikmati-
Baiklah, Marion.
Bantu aku melakukannya.
♪ We're going to the Love Shack, baby
♪ Everybody's movin'... - Charlie, will you guide Arthur through?
Berikan dia satu lembar catatan lagu ini, yeah?
♪ Baby, Love Shack ♪ We're going to the Love Shack, baby...
Kabar baik untuk berubah.
Ikuti saja dan tirukan, bisa?
♪ ...to the Love Shack, baby
♪ Hammer on the door!
Seperti yang kalian perhatikan,
malam ini kita punya seseorang yang telah akrab.
Dan kita ingin dia bergabung disini , bukan?
Iya.
Aku rasa Marion akan sangat senang kau bergabung disini.
Baiklah, sebelum kita terlalu sentimental,
terima kasih banyak dan kita akan bertemu lagi.
Tidak terlalu menyakitkan, bukan?
Tidaklah mudah.
Bagus, Arthur.
Aku merasa seperti orang idiot.
Yeah.
Wanita yang keras.
Kakek. Apa yang kau lakukan disini?
Kau tahu, aku tidak bisa meninggalkan sekolah.
- Kau bisa berbincang sebentar, bukan? - Yeah.
- Apa itu? - Tidak ada yang salah dengan matamu.
- Bolehkah untukku? - Tentu.
Aku tidak sungguh-sungguh mengatakan itu pada ayahmu. Kau tahu itu, bukan?
Mm-hm.
- Bagaimana kabarnya? Dia sehat? - Yeah. Aku tidak bisa bertemu sampai akhir minggu.
Kau mau ikut denganku berkunjung ke makam nenek?
Permisi. Bisa kubantu?
Dia memberiku permen.
- Dia cucuku. - Apa kau sudah ada janji?
Memberi cucuku coklat?
- Sampai nanti, Kek. - OK.
Kau harus pergi sekarang.
Spinster, bukan?
Benar, ini disebut tarian robot
dan ini sangat terkenal.
Pada dasarnya, kau harus kaku dan bergerak seperti ini.
Semuanya kaku dan seperti robot.
Ingat, kau terbuat dari besi.
Yeah, itu bagus... Sangat bagus.
Iya begitu.
Meskipun robot kau tetap bisa berkomunikasi.
Halo. Aku robot.
Benar, benar kaku.
Timothy, maafkan aku.
Tidak masalah, Elizabeth. Sering terjadi.
Selamat tinggal, semuanya!
- Iya. - Selamat tinggal.
Sialan!
Baiklah. Bisakah kita minum secangkir teh?
Siapa yang mengirim ini?
Ini... tinggal tanda tangan.
Hebat, teman-teman. Nah, kalian boleh minum kopi.
Kembali dalam 10 menit.
Kau tinggal punya 6 kali latihan lagi.
- Oh, tidak. Kau bisa menyimpannya. - Kenapa?
- Kau suka lagu? - Yeah, dulu.
- Lirik? - Yeah, suka.
- Kau ingin melakukannya? - Di depan semua orang?
Tidak. Tidak bisa.
Bagaimana kalau kita kerjakan bersama, hanya kau dan aku?
- Kenapa kau ingin melakukannya? - Kenapa?
Akan kujemput kau besok setelah kerja.
Ambil segelas kopi, Arthur.
Halo, nak.
- Apa yang kau lakukan? - Menunggumu pergi.
Aku bertunangan beberapa tahun dengan penerbang, seorang pilot.
Jangan berkomitmen dengan orang berseragam, Arthur,
apalagi dia dikelilingi banyak pramugari.
Semua laki-laki tak berguna, bukan?
Aku berharap untuk tidak bertemu lelaki seperti itu.
Terkecuali perusahaan ini.
Tidak, sebenarnya, maksudku bukan kau.
Aku punya sesuatu untuk kutunjukan padamu.
Kenal dia?
Yeah, waktu kita di program.
- Tidak ada jalan kembali. - Yeah.
Jika kita lompat dari kapal, tidak ada seorangpun yang ditinggal.
Kita? Jadi kau akan bergabung?
♪ I must be crazy - Yeah.
Kau mungkin gila, tapi kau harus ikut. Itu hebat.
Kau bisa undang anakmu. Dia pasti bangga.
- Dia bukan urusanmu. - Maaf. Aku tidak bermaksud untuk...
tidak peduli apa yang kau maksudkan. Dia tidak ada hubungannya denganmu.
Maaf.
- Aku minta maaf. - Tidak, tidak. Aku yang ikut campur. Tidak masalah.
Hanya saja dia dan aku...
...tidak pernah akur.
Ini salahku. Tidak pernah membiarkannya untuk dekat denganku.
Maaf.
Dia anak yang baik.
Sungguh, dia baik.
Kau ingin bernyanyi?
Itu lebih baik.
♪ CHARLIE RICH: Mohair Sam
♪ Who is the hippie that's happenin' all over our town?
♪ Tearin' up the chicks with the message that he lays down
♪ Who is the coolest guy, that is, what am?
Pergi ke belakang ruangan.
Bagus. OK, ualangi lagi. Menyanyilah seperti di panggung.
♪ Well, I think you're crazy...
Tidak, bukan seperti itu. Itu berteriak.
♪ Chicks are makin' reservations for his lovin' so fine...
Coba tebak.
Tinggal sekali lagi, semuanya.
♪ Who is the coolest guy, that is, what I am?
Jangan lupa sedikit hentakan dan berputar.
♪ Fast talkin', slow walkin', good lookin' Mohair Sam...
Maukah kau menyanyikannya di kompetisi?
Kau bercanda.
Coba nyanyikan di latihan besok. Lihat bagaimana rasanya.
Dan kalau nyaman, kau bisa menyanyikannya nanti.
Aku tak bisa. Aku...
tidak lama yang lalu kau tidak bisa berpikir yang paling buruk
dari menyanyikan lagu bodoh itu dengan orang yang tidak kau suka.
Tapi, aku suka dengan mereka.
Cara kau menyanyi...sangat bagus.
Jika Marion dengar,
atau James, jika dia mendengarmu bernyanyi...
Dia membenciku.
Kalau begitu, lakukan sesuatu untuk merubahnya.
Biarkan dia melihatmu, Arthur.
Biarkan semua orang melihatmu.
Halo, nak.
- Apa yang kau inginkan? - Mungkin kita bisa berbicara.
Aku tahu ini sulit. Aku mengerti. Kita berseberangan.
Aku hanya... rindu ibumu.
- Kesini hanya untuk mengatakan itu? - Aku juga merindukanmu.
Apa yang membuatmu?
Setiap ku melihatmu...
...aku tak tahu apa yang telah kulakukan atau yang belum kulakukan dalam hidupku
yang membuatmu sangat kecewa.
Maksudku, aku sudah melakukan banyak hal, banyak hal bagus,
tetapi selalu membuatmu kecewa.
Kenapa kau tidak bangga?
Aku bangga, nak.
Kau tak pernah memberitahuku.
Kukatakan pada semua orang.
Kenapa tak kau katakan padaku?
Aku coba sekarang.
Aku masih mencoba melindungi ibuku.
Mungkin aku bisa membantu.
Terlambat. Kau terlambat.
♪ A, E, I, O, U...
Kau salah.
Ini, itu bukan diriku.
Semua orang tahu itu.
Itu bukan diriku.
Aku kan kembali sebentar.
- Arthur. Arthur, tunggu. - Aku cangkir, bukan?
Aku tidak seperti yang kau pikir.
Aku tidak seperti orang disana. Aku bukan Marion.
Aku bukan jiwa yang hidup penuh sukacita dan semangat.
Aku Arthur tua yang sengsara.
Aku telah hancurkan semua yang kumiliki dan itu sudah terlambat.
Aku tidak bisa merubahnya. Itu...
Sudah terlambat.
Jadi...
tinggalkan ku sendiri.
- Halo! - Halo, sayang!
Halo, Charlie.
Dia tidak datang?
Kukira tidak.
Baiklah, kita berangkat.
♪ Here we go, here we go, here we go
♪ Here we go, here we go, here we go... - Oh, I'm fed up with these words.
Tolong, bisakah kalian semua mengikutiku? Akan kubawa kalian ke ruang ganti.
Ayo, semuanya.
- Ooh! - Siapa gadis cantik itu?
Jadi, sebelum penonton datang, kita akan melakukan cek suara.
Apa itu?
Mereka ingin tahu apa yang kita nyanyikan dan kita lakukan.
- Berapa grup disana? -20.
Tapi kita punya kesempatan yang sama seperti mereka.
♪ Ode To Joy (sung in German)
Mereka sungguh hebat.
Kita akan ditertawakan disana.
Tidak.
- OK, kalian ke panggung. - Baik, teman-teman, ayo.
Steven, apa ini yang di meja?
Kupikir mereka bagus, tapi sedikit membosankan.
Kita bisa melakukannya lebih baik.
Kupikir kita lebih berkepribadian.
Uh...
Aku tahu kalian semua menyukai Marion, dan...ketika kami masih muda,
Aku lakukan segalanya hanya untuk bersamanya
dan berbagi sesuatu seperti ini dengan kalian semua.
Kau tak perlu melakukan ini di depan semua orang, Arthur.
Aku minta maaf untuk semua yang kulakukan selama ini.
Dan...
Aku akan...
Bahkan jika aku terjatuh, aku akan menyanyi, Elizabeth.
Jika kau mengijinkanku.
Tentu kau bisa.
Boleh kukatakan sesuatu?
Oh. Yeah.
Tunggu sebentar.
Pemandu acara malam ini, Richard Jameson dan Harriet Banks.
Hadirin sekalian, selamat datang di kompetisi Shadow Song ke delapan
Festival Paduan Suara Internasional.
Kita punya berbagai jenis paduan suara dan lagu yang fantastis untuk anda malam ini.
- Untuk semuanya.
Hadirin sekalian, Paduan suara pria The Backworth.
♪ Gwahoddiad
Apa maksud mereka, kurang berbakat?
- Kita tidak cocok masuk acara TV. - Ayo, sopir. Ini memalukan.
Ini tidak adil.
Mungkin kita diselamatkan dari ditertawakan orang
di gedung yang penuh penonton.
Seseorang berkata padaku tidak masalah jika kau ditertawakan.
Buka pintunya.
Arthur, apa yang kau lakukan?
Aku akan menyanyikan lagu itu
yang telah kau ajarkan sepanjang minggu ini.
Ayo.
Terima kasih kepada paduan suara pria The Backworth.
Bisakah minta bantuannya?
- Sekarang kita ada 35 pemuda tampan... - Tuhan bantu aku.
...penuh karisma dan berkelas.
Pria tak dikenal baru saja naik ke panggung.
Aku tak pernah melihat dia sebelumnya. Aku tak tahu apa yang dia lakukan.
Maaf.
Sekarang gadis tak dikenal bergabung dengannya.
Permisi. Permisi.
Itu orang-orang OAP yang telah kau singkirkan sebelumnya.
Aku tak dapat menghentikannya, karena ada 30 orang.
OK, akan kusuruh mereka memperkenalkannya.
Apa?
Kau kenalkan mereka. The OAP'Z.
Sekarang.
Baiklah, seperti yang kalian lihat, mereka tidak berseragam,
tapi mereka punya kelas.
Baiklah, para hadirin, tepuk tangan untuk The OAP'Z.
Baik, hancurkankan mereka.
♪ The Love Shack is a little old place
♪ Where we can get together
♪ Got me a Chrysler, it seats about 20
♪ So hurry up and bring me your juke box money
♪ The Love Shack is a little old place
♪ Where we can get together
♪ Everybody's movin', everybody's groovin'
♪ We're going to the Love Shack, baby, Love Shack
♪ We're going to the Love Shack ♪ Bang! Bang!
♪ Baby
♪ Hammer on the door
♪ Bang! Bang!
♪ Hammer on the door
♪ Bang! Bang!
♪ Hammer on the door
Kau apa?!
Atap seng.
Berkarat!
♪ Love Shack, baby, Love Shack
♪ We're going to the Love Shack!
Semuanya ambil posisi.
Ayolah, Kakek!
♪ Goodnight, my angel
♪ Time to close your eyes
♪ And save these questions for another day
♪ I think I know what you've been asking me
♪ I think you know what I've been trying to say
♪ I promised I would never leave you
♪ And you should always know
♪ Wherever you may go
♪ No matter where you are
♪ I never will be far away
♪ Good night, my angel
♪ Now it's time to sleep ♪ Time to sleep
♪ And still so many things I want to say ♪ Want to say
♪ Remember all the songs you sang for me ♪ Sang for me
♪ When we went sailing on an emerald bay
♪ Emerald bay
♪ And like a boat upon the ocean
♪ I'm rocking you to sleep
♪ Through waters dark and deep
♪ Inside this ancient heart
♪ You'll always be a part of me
♪ Good night, my angel, now it's time to dream
♪ And dream how wonderful our life has been
♪ Some day we all must go
♪ But lullabies go on and on
♪ They never die
♪ Just like you and I...
♪I will be
Selamat, Tuan.
Aku sangat bangga padamu.
Iya!
Hati-hati. Ini berat.
Ini untuk juara ke tiga!
bagus sekali.
♪ We was third, we was third...
Hai, kau menghubungi Marion dan Arthur tapi kami tidak di rumah.
♪ Mohon, tinggalkan pesan
Ayah ini aku.
Kau mungkin sudah tidur,
tapi Jen tidak sempat berpamitan.
Selamat tinggal, Kek. Kau hebat.
Terima kasih sudah pulang bersama mobil kita.
Ayah, senang berbicara denganmu.
Selamat untuk malam ini.
Sungguh hebat.
Aku tahu ibu melihatnya.
- Sampai jumpa. -Sampai berjumpa, lagi!
OK, waktunya tidur.
Cerialah, Ayah. Selamat malam.
♪ CELINE DION: Unfinished Songs
♪ So you're thinking it's ending
♪ But it's only just begun
♪ Your whole life
♪ ls there right...
♪ Right in front of you
♪ Life's a story that is all twists and turns
♪ All that matters is the lessons we learn
♪ Cos we're all...
♪ Unfinished songs waiting for...
♪ The best part to come along
♪ Hey, hey
♪ And we're all...
♪ Pictures half-drawn
♪ We can be...
♪ Anything we want
♪ Hey, hey
♪ Now is your time
♪ It's your life
♪ No one's living it but you
♪ In your hands
♪ ls your chance
♪ To lead the life you choose
♪ Life's like music
♪ There's so much to one song
♪ Make it magic
♪ There's so much to do
♪ Cos we're all...
♪ Unfinished songs waiting for...
♪ The best part to come along
♪ Hey, hey
♪ And we're all...
♪ Pictures half-drawn
♪ We can be...
♪ Anything we want
♪ Hey, hey
♪ You can write the song and write the story
♪And live all of this life in all its glory
♪ Take the time to make the time
♪ To make each moment count
♪ It's your life, it's your goal
♪ Grab that chance, have it all
♪ Cos we're all...
♪ Unfinished songs waiting for... ♪ Waiting for...
♪ The best part to come along
♪ Hey, hey
♪ And we're all
♪ Pictures half-drawn
♪ We can be...
♪ Anything we want
♪ Hey, hey ♪ Hey
♪ Hey, hey
♪ Cos we're all...
♪ Unfinished songs waiting for... ♪ Waiting for...
♪ The best part to come along
♪ Hey, hey
♪ You can write the song and write the story
♪ Hey-ey
♪ Hey-hey, hey-hey